查看新帖
  • 微信公众号
    微信公众号 添加方式:
    1:搜索微信号(junlian114
    2:扫描左侧二维码
  • 手机访问
  • 筠连热线

     找回密码
     立即注册

    QQ登录

    只需一步,快速开始

    查看: 1183|回复: 0

    [摆龙门阵] 四川话和普通话的终极区别,笑屎了!

    [复制链接]
    发表于 2014-12-24 10:26:22 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自 四川宜宾
    四川话拥有与身俱来的幽默感,充满了市井智慧。可以说四川话与普通话最本质的区别就是,普通话利于抒情,四川话利于生活。比如,下面这句诗:冬天来了,春天还远吗?如果用四川话念,我在心里就会孵生出这样的语言:“冬天来瓜了,春天在哪个塌塌啊?”所以,四川话是诗歌的敌人。本来特别优美抒情的诗歌,读完四川话版,你会觉得顿时节操全无,开心无限!

    一起来看下四川话和普通话之间的差异,建议看之前先上洗手间!!!
    [img]禁止外链[/img][img]禁止外链[/img][img]禁止外链[/img][img]禁止外链[/img][img]禁止外链[/img][img]禁止外链[/img][img]禁止外链[/img]
    test

    沙扬娜拉


    正常版
    最是那一低头的温柔,
    像一朵水莲花不胜凉风的娇羞,
    道一声珍重,道一声珍重,
    那一声珍重里有蜜甜的忧愁——
    沙扬娜拉!

    四川话版

    黑温柔地把脑壳啄起,
    黑害羞地笑,
    像微风吹拂的水莲花啊,
    有点羞羞。

    再见的时候说一声保重,
    再见的时候说一声保重,
    那保重里包括了相因又欺头的情感——
    拜拜!

    test

    偶然


    正常版

    我是天空里的一片云,
    偶尔投影在你的波心——
    你不必讶异,
    更无须欢喜——
    在转瞬间消灭了踪影。
    你我相逢在黑夜的海上,
    你有你的,我有我的,方向;
    你记得也好,
    最好你忘掉,
    在这交会时互放的光亮!

    四川话版

    我是天空的棉花云,
    你是地上的牛滚凼,
    我偶然地掉进你的波浪里——
    你不要遭黑倒,
    也不要爽歪歪哟,
    我一哈子就莫得影影儿老。

    你和我相遇在黢黑的晚上,
    你走你的阳关道,
    我过我的独木桥;
    你记倒起也要得,
    你搞忘老也要得,
    在这一团雾水的晚上交会的一哈闪得瞎亮。
    果然,还是不能用方言写诗啊!

    分享到:
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    QQ手机版 筠连热线 蜀ICP备11008580号-4 Discuz! X3.4 Powered by © 2001-2013 Comsenz Inc.  

    侵权举报:本页面所涉内容为用户发表并上传,相应的法律责任由用户自行承担;本网站仅提供存储服务;如存在侵权问题,请权利人与本网站联系删除! 蜀ICP备11008580号-4

    川公网安备 51152702000010号

    网络经济主体信息

    快速回复 快速发帖 返回顶部 返回列表